IG VI 1, 426

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer
Deckplatte einer Basis
Marmor
2.Hälfte 1./1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . .]Λ̣Ι̣Κ̣– – – – – – – – – – –󰁰◡󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2[ἱπ]πέων τῆς κατωτέρω Γερμανίας – – – – – – – – – – – – – – – – –

2der Reiter(truppen) von Ober-Germanien - - -

3〚– – – – – – – – – – –〛 ἀφ᾿ οὗ καὶ τετεί̣[μηται τειμαῖς στρατηγικαῖς],

3[[- - -]], wofür er geehrt worden ist mit militärischen Ehren,

4ἐπίτροπον Αὐτοκράτορος Καίσαρος 〚– – – – – – – – – – – – – – – –〛

4Procurator des Imperator Caesar [[- - -]]

5vacat ἡ πόλις ἡ τῶν Ἠλείων καὶ ἡ̣ [Ὀλυμπι]–

5vacat (ehrte) die Stadt der Eleer und der Olympi-

6vacat κὴ βουλὴ ∙ πάσης ἕνεκεν [ἀρετῆς].

6vacat sche Rat, wegen seiner Leistung insgesamt.

7 vacat

Inscriptiones Graecae